کسي مي تونه به من بگه اينجا چه خبره؟
احمق نشو والتر. برگرد به تخت خواب
ريچارد بلند شو
بيا توماس
دروازه رو باز کنيد
Translator By Shaghayegh Feyz مترجم: شقايق فيض
كمان
فانوس
من ميتونم ذات تو رو ببينم.تو آدم حقه بازي هستي
ما همه دونه ها رو از دست داديم چه محصولي رو بکاريم؟
بايد دعا کنيم
- اينو بگير - مرسي
رابين. اونها تير اندازها رو صدا کردن
ما هم به اونجا ميريم...
چطور اين کار رو بکنيم
شما را دوست دارد ، آقا.
ما درمسير دشواري قرار گرفته ايم
اين به چه معنايي هست؟ پيروزي
و برگرديم به انگلستان
Arcasule نبايد کشته بشيد
پول را بخاطر بسپوريد.من به آن احتياج دارم
حرکت کن
از پادشاه حفاظت کنين
شايسته اين هستند که مرد ناميده بشن
نگه دار .راه بيفت
رابين!
راه بيفت!
خون براي فرانسه
آتش
قلب پادشاه شير نگاه کنين
قلب پادشاه شيرتحسين کنين
اعليحضرت
شاهزاده خانم انگليسي رو به اتاق خواب شوهر فرانسوي تبعيد کردن؟
شما از اين بابت شرمگين نيستيد؟
شرم آوره
پس برويد و به اون بگيد
دسترسي او را محدود کنيد
جان
خدا
لطفا مرا ببخش امافرزند، تو به مشاوره من نياز داري
نه من نياز ندارم
مادر ، لطفا ، شما هيچ احساسي از نجابت نداريد؟
کدوم مادري، پسرش رو در چنين موقعيتي ميبينه
تموم شد
من مادر خودم رو ميبينم
کافيست
شما بايد به چيزهايي که من ميگم گوش بديد
با وجود اينکه من هيچ لذتي از اين کار نميبرم
مامان من از اينکه در اين اتاق هستم،هدفي دارم
و اون حفاظت و نجات کشوراز ظلم و ستمه
عموي او پادشاه فرانسه است اين يه حقيقته
درسته برو بخواب
عموش مي خواهد اون برگرده
فيليپ ما به يه بهانه براي حمله نياز داريم
و شما اين بهانه رو به دست اوبدهيد
برگرديد به انگلستان و مواظب همسرتون باشيد
همسر من مثل يه آجر تند خوست
اين همسري بود شما مي خواستيد؟
شما با شوهرت، هشت فرزند افتخار شماست
حالا بعد مرگ پدرتون
ثروت و سلطنت مادر عزيزتون رو به ارث ببريد
بستري را براي دوشيزه اماده کنين
و نوه بزرگترين دشمن انگلستان نيست
من از اين مراقبت ميکنم
من پاپ رو براي تقسيم مي خوام
آيا شما فکر مي کند که پاپبه انگلستان فرانسه عليه شاه کمک خواهد کرد؟
پسره النور
در آينده پادشاه انگلستان است
ريچارد يک شيردل است نه بيشتر
حتي فرزندي هم ندارد
من را ملکه ساخت
اره اره
مي بينيد؟
النور يه گوهر است
فهميديد؟ اين قمارنيست ، يه سرگرمي خوبه
راست يا چپ؟
به اين معناست. او گفت: متوسط
من رو ببخشيد، خاليه
رابين آن رو به اينجا اوردن
آتش رو خاموش کنيد، بايد به راهمون ادامه بديم
تا موفقيت ما 3 روز ديگر مانده
برميگرديم به ناتينگهام همسرم منتظرمه
من يه پدر و مادر دارم که نميخوان که من بميرم
و برادر که ميخواهد منو بکشه
الان اولين چيز اينه که خفه شي
همه مردم ميخوان به خانه برگردن
من مي خواهم نگهشون دارم
بله من بخاطر مي سپارم
ارتش من بهتر ميدونن
شيردل
تمامي افراد ارتش تو رو ستايش ميکنن
نگران نباشيد
من مي دونم که ادامه دادن اين راه چقدرسخت و دشواره.
Locksley بيا با ما نوشيدني بخور
اجازه بده ببينيم که چه ادمي هستي
اره. ايده خوبيه
اين قمار نيست اما سرگرمي خوبيه
و سرعت دستها من يک نگاه تيزي دارم
تماشا کنيد
شما چپ و راست رو انتخاب ميکنيد و ياوسط رو؟
من گزينه 4 روانتخاب مي کنم
4؟ آره
من براي لحظه اي به اين نگاه ميکنم
هيچ تقلبي توي اين بازي در کار نيست
زماني که دانه اسکاتلند چرخيد
چيزي رو احساس نميکنم . انجام مي دم
شما باختيد
رذل احمق. درمقابل پادشاه زانو بزن
بلافاصله برگرد رابين
سربازان در قلب شما جاي دارن
کدام يک از شما شروع کره؟
من آقا
من شروع کردم يه مرد صادق و درستکار
چه کسي مبارزه کرد؟ با من آقا
من فکر ميکرد م که يه قمار باز بوده
اما اشتباه ميکردم
دشمنان بايد احترام بگذارند
بلند شيد
شما نه
شجاع و صادق باشيد
به اندازه کافي صادق هستيد که به شاه حقيقت رو بگيد؟
نظر شما در مورد جنگ صليبي من چيه؟
خدا راضيه
از فداکاري من؟؟؟
اين نه
چراشما بگيد؟
قتل عام Saracenach
بلندتر
اينجا 1000 زن وکودک مسلمانان وجود داره
اون يه زني بود هميشه در کنارم بود
ترس در چشماش به وضوح ديده مي شد
اما من فقط صبر کردم
خودش مي دونست که مرگش نزديکه
با وجود فرمانده اي چون شما
ما هيچ حامي نميخواهيم
همه
بدکاران
از روي سادگي و بي تجربگي اينگونه اند
انگليسي ها در همه جا هستند
در نتيجه ، من به شما نشان داده شده است
شلاق بدترين و نادرست ترين شيوه است
او ميخواست ما رو به دام بيندازه هيچ چيزي بدتر از اين نيست
عاقبتش اين است
من فرار نکردم
خدمتم رو تموم کردم
شما سروريد
فيليپ پادشاه فرانسه
خوش آمديد
ما زمان زياديست که امادهايم
نزديک ماييد
با انگليس
بعدي
واقعا
ما هميشه اماده ايم
عاليه
انگلستان تحت حاکميت و سلطه قوانين جان شما
اين يه نبرد زميني است
اما ريچارددر مسير برگشت به خانه است
و بر عکس انگلستان
ريچارد راه خانه را از طريق جنگل در پيش گرفته است
شما اين محل رو ميشناسيد
هميشه در ارتشتان از اين مسير ميگذرند
اطمينان داشته باشيد
بعد از مرگ ريچارد شکست دادن جان براي شما راحت تر خواهد بود
و فرصت بهتري براي هجوم و اشغال را خواهيد داشت
اشغال
حيوانات بيچاره ممکن است بميرند
قلب من هميشه به ياد شماست
من در اختيار شما هستم
نه من در اختيار شما هستم
براي انگلستان
من پادشاهي دارم که خود را برايش قرباني ميکنم
من بايد به ميدان نبرد بروم
پزشکيار
شراب
چه اتفاق افتاده؟
شاه مرد
مرد ؟
يکي با من بياد
من با شما ميام
ما خارجي ها را قبول نمي کنيم
هر کسي که ميتونه بياد و تمايل داره راه بيفته
کجا ميرويم؟
سه هزار سربازان گرسنه به کجا ميتونن برن؟
به سمت کانال حرکت ميکنيم
و پاداش مان؟
وقتي که او زنده بود گرفتنن دستمزد براي ما خيلي سخت بود
در حال حاضر که مرده شما چطور فکر مي کنيد؟
توصيه من اينه، تا اونجايي که ممکنه در اسرع وقت جمع بشيد
کمين کنيم
هرچي شما بخواييد
کمک ميخواييد؟
شما يک شواليه ايد؟
ريچارد کجاست؟
او مرد مرد؟
واقعا؟
اگر شاه مرده ، شما کجا ميريد؟
تاج و تخت رو به چنگ بياريم و بگيريم
تاج و تخت ريچارد
روي اسب سفيد است تاج را به من بديد
تاج و تخت
بيا! اسب رو بکشيد
شما انگليسي هستيد؟
فقط وقتي که بخواهم
شما کي هستيد؟
Robin Locksley
اين يه اسب سلطنتي است
رابين فرانسه هست اين يه حقه بود
چه اتفاقي افتاده؟
برو جلو
بريم
جان.
او مرده
شمشير من
اين خيلي با ارزشه
متعلق به پدرم بوده
اقاي والتر Locksley از ناتينگهام
شما مي دانيد؟ بله
بخت... بخت و سرنوشت به من لبخند ميزنه
شمشيرپدرش رو بگيريد
به علامت و نشان صلح برايم بياوريد و به من بدهيد
من اين را به زور
دون رضايت گرفتم
شما بايد درک کنين
عشق پدر و پسر رو.
پدرم وقتي که من 6 ساله بودم ترکم کرد
من در مورد عشق پدر و پسر چيزهاي کمي ميدانم.
من از شما تقاضا ميکنم
بگو چي ميخواي
سوگند مي خورم
خون رابين در من هست
اين فقط خون جان است
همين
رابين
به سمت ساحل اقيانوس ارام حرکت کن
تاج و تخت ممکنه که بليط شانس ما به سمت خونه باشه
اه،اگر رابين براي تاج و تخت خون ريختي،متهم به قتل ميشوي
چطورشواليه را در شب بشناسم؟
اين حقيقت دارد
هيچ تفاوتي در بين شواليها
و مردم عادي وجود وجود ندارد
بجز پوشش و لباسشان
آنچه ما نياز داريم تمامي کساني که در اطراف ما هستند دارند
کلاه، زره، شمشير
و حرکت به سمت انگليس
افراد ثروتمند
اسبهاي طلايي
زندگي به ما لبخند ميزند
اينجا بازگشتي به وضعيت و شرايط قبلي وجود نخواهد داشت
تاج رو به من بديد
بانو ماريون
متاسفم او رفت
بدون خداحافظي به من
خوشحالم از ديدن شما پدر تنسرد
يکشنبه خدمات شما از دست رفته
ما فرزندان خداييم
من ترجيح مي دهم هنگامي که دست به دعا هستيم،سکوت برقرار باشد
بخشي از زندگي ما زن‌ها بچه‌هاوافراد مسن هستند
مردان بعد از بازگشت از جنگ و نبرد
در مزارع سرگردانند
و امادگي کاشت هر محصولي را دارند اما بذري براي کشت در دست نيست
انبارهاي کليسا پر از غلات و دانه اند
انتظار نداريد
که آنها را در زمين دانه بکارند
انها غلات يورک است
من پدر تاک هستم
Fr Tancred به يورک ميره
من اوضاع مردم اينجا روگزارش ميدم از وضعيت اينجا ميگم
اسقف اصلا به ياد نداره که مردم در ناتينگهام
براي نجات روح دعا کنن
گناهانمون رو ببخش
من براي يه معجزه دعا ميکنم
من خير خواهي اسقف مسيحي روبه همه نشون ميدم
پدر من واقعا آرزوميکنم سکوت در کليسا حاکم بشه تا دعا کنين
حتي بدون دردسرهاي خانواده Locksley
که بيشتر به حمله
زنبور هاي عسل شباهت داره
از12 سوار پا شاه انتظار ميره که مواظب اطرافيان باشه
شاه مرده
شما کي هستيد؟
اقاي رابرت Locksley از ناتينگهام
و تو آقا نوچه و هواخواه پادشاه
سوار شو
گوسفند """يه شير ميشه
نقشه ما چيه؟؟
ما به لندن نميريم
ما تغيير مسيرداديم
به کجا؟
به شمال
يه چيزي براي من
پشتکارت رو زياد کن تا تبديل به يک گوسفند شيردل بشي
بيدار شو
کجا هستيم؟ -- تو خانه
اشغال
ما 40 دقيقه در محضر اقاي رابين خواهيم بود
در حال حاضر. آماده ي فرار
Locksley اگرشما رو ميشناختيد
مادر پادشاه و يا شخص ديگري
نيز براي نجات زندگي، فرار مي کرد
لعنتي. من ميشناسم. ميشناسم
اگنس برگشت
بله مادام
برو. عبور کن
ساکت
پادشاه ريچارد از فرانسه برگشتند
ما رو فريب داد؟Locksley
زانو بزن
با ارزوي طول عمر طولاني براي پسرم
بلند شو
پادشاه مرده
زنده باد پادشاه
بيدار شو
شما
من شما رو نميشناسم
Locksley آقاي
حقيقته که برادر م فوت کرده؟
طبق معمول جنگ عاملش بود
اين سنت و رسم اون بود
براي تربيت اسب شما شايستگي يه پاداش ايد
خبري که شما را به خانه آورد
زانو بزنيد
شما گفته ايد شما،که از ناتينگهام هستيد؟
بله
پدر شما اقاي والتر
شما به تاج و تخت ماليات پرداخت مي کنين
در تاج و تخت من
همه ماليات پرداخت مي کنند
بنابراين شما مي خواهيد
به دنبال پادشاه برويد
Goldfried دوست من
بذار خوب نگاهت کنم
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
توي شکار اين اتفاق براي صورتم افتاد
به خدا زنان و آنها شما رو دوست دارم
من در مقابل خداي دانش اداي احترام مينمايم و تعظيم ميکنم
ديگه مي توانيد باستيد
من شما رو ميشناسم. Jetem William مارشال
من و پدر شما در جواني دوستان خوبي بوديم
من مي دونم
هر چيزي درباري او را برسي و به من اطلاع بديد
وپاک و نابود کنيد
ايده خوبي است
به اين شکل
به معجزه اميدوار مي شويم
به اين شکل
ماريون
ماريون ، هارولد رفت
وبيهوده انتظار مي کشيم
اقاي والتر
بهش بگوحق با منه
والتر در شروود است
تمامي موارد را بررسي و نظارت کنيد
اگرکه او بيش از حد قدرتمنده بهش بگيد که ميتونه در رو بشکنه
اگر بيش از حد احساس غرور
زياد قدرتمند نيست ، خيلي ضعيف و فقيره
از طرف پادشاه ما
وقتي کليسا براي فتوحات خارجي
بي رحمانه در حال جمع اوري پول و
و مواد غذايي است مواجب پرداخت ميکنيم
بين کلانتر و اسقف
من نمي توانم تصميم مي گيريد که بيشتر لعنت
پيروزي قاطع مردم است
ماريون چرا تو دشمن من هستي؟
شما نياز به يه قيم و سر پرست داريد
به اين معنا که
شما همسر مي خواهيد
شما برگشتيد.
شوهر شما؟ پس از 10 سال؟
مطمعنم که مرده
من به يه مرد با تجربه گوش ميدم
فکر کنيد
خانواده شما بدون هيچ فرزندي نابود و ابتر مي شود
وهارولد تاج و تخت را تصرف ميکند
و شما در اين ميان ضربه مي خوريد
و بعد ها به حرف من خواهيد رسيد
عيسي مسيح
بخوان
ماجراهاي شجاعت
چيزي درباره آواز خواندن زن
اين پايانه
من دارم ميرم
کجا ميري؟
من يه چيزي رو مديونم بخت شاهزاده خانم ام
منم باهات ميام چي رو مديوني؟
کتيبه روي شمشير رو
شايد اين هم فقط جزيي از تصورات منه
اما من قصد دارم براي پرسيدن صاحب اين شمشير
حتي با خون و خونريزي هم مواجه بشم
ديوانه شدي؟؟
رابين شما گفتيد که اين کاره خطرناکيه
ما نبايد و نميتونيم دچاره وسوسه حرص اميز بشيم
خوردن و خواب
ما صبح حرکت ميکنيم
ارتش ريچارد خيلي مجهزه
احتمالا کمک هزينه ها و اعتبارات زيادي صرف ارتش گرديده
دقيقا چرا؟
جنگ هاي صليبي پادشاه ريچارد هزينه گزافي را به همراه داشته
و براي من رو چطور ارزيابي ميکني؟
مشکلاتت با برادر به پايان رسيده
تموم شد
بشمر
پس... ماليات
اجرت ها؟ رو از همه گرفتيد
تا جايي که ممکن بود گرفتيم
مادر به من يادآوري کرد
ما اوقات سختي داشتيم .بهتره در وقت صرفه جويي کنيم
و پول ها رو دريافت کني
شما مي توانيد از سسيليا از نرماندي نيز پول دريافت کنين که اين فقط به نگاه شما بستگي داره
شما سرور و پادشاه ما هستيد
بايد چي کار کنم؟
من يه توصيه ميکنم و ميگم که همراه با گروه بريد به شمال شهر
زمين بهترين چيزه
جعبه ها رو پر کنين
انگليسي ها با همديگر گلاويز شدن همديگر رو کشتن
بي اعتمادي به هم و جنگ باعثش بود
وفاداري و اعتماد به معني
پرداخت ماليات
به صورت درست و نيکو کارانه است
اينطور نيست کلانتر؟
وفاداري ريچارد در همه جا آوازه شده
براي مثال
به هر کسي مواجب پرداخت ميکنه
حتي تا جايي که قابل تصور هم نيست
بله من منتظر اداي احترام و تعظيمم
بخاطر جنگ ما مناطقي رو که پدرم تصرف کرده بود رو از دست داديم
من چهره اون رو بوسيد
و انگلستان 4 سال متحمل رنج و عذاب شد و
منتظر قدرداني و پادش شه
شما بايد بلاهايي
رو که ما به اون دچاريم رو از بين ببريد
اين بيشتر از من به اون ضربه و اسيب مي رسونه
صدراعظم
کلانتر
پدرم قبل از برادرم صادقانه به اين سلطنت خدمت کردن
من فکر مي کنم کا الان زمانه اينه که من وقت خودم رو با خانوادم سپري کنم
و البته اگر که شما اين اجازه رو بديد
پس
پس من استعفاي خودم رو با توجه به تمامي جوانب
اعلام ميکنم
حلقه
سرورم
جاي مناسب و دقيقي رو پيدا کن که خنجر رو اونجا بذاري
من به دقت انتخاب ميکنم و توي اين کار دقيقم
ناتينگهام
مردم خيلي محتاط و با دقتند
نمي دونم شايد
هيچ کس هيچ چي نميدونه
من اميدوارم که زنبورها به کسي اسيب نزنن؟
آقا خيالتون راحت باشه
حواست به زنبورها هست؟
اگر شما مي خواهيد بدانيد من يک کشيشم
اسم من تاک هست خوش آمدي پدر تاک
ميتوني به من بگي که من کجا ميتونم خانواده لاکسلي رو پيدا کنم؟
هارولد هستند
شما اينجا زندگي ميکنين؟
بله
خدا هميشه پشتيبان شما باشه
بعد از 10 سال اينجاييد؟
بديد به ما
به سلامتي بعضي؟
شما و رفتار شما
ببخشيد آقا
شما سکه داريد؟ بله
با ترکيب اين2 تا
شما سعي مي کنيد نوشيدني شيرين عسلي درست کنين؟؟
با من بيا
زن
زن؟
شما اينجا دنبال چيزي ميگردين؟
آيا يه زن خانه دار هستين؟؟
يه جورايي بله
هستم Locksley من دنبال کسي به نام
و شما کي هستين؟ رابين لاسگستريد
رابين شما آونها رو مي شناسيد؟ -- نه خانم
شما براي ماليات اومديد؟
اره. من براي گرفتن يه شمشير اومدم
پسر اون مرد
از اين طرف
اهان اسب خوبم
ماريون
کجاست؟
ما ميهماني داريم
هستم Locksley من ماريون
همسر رابرت
بانو من خيلي متاسفم
غم شما رو درک ميکنم من خبره بدي
براي شما دارم
من از شما متشکرم
چون مسلما وقتتان را صرف رسوندن اين پيام کردين
شما با شوهر من جنگيد؟
بله
او با شکوه مرد؟
اين يه تله بود بانو شوهر من در اين بين انتخاب و قرباني شد
از تاج و تخت ريچارد محافظت کنين
ماريون کي اينجاست؟
ولگرد والتر
خبر بدي داره
اجازه بده بياد.اره
هيچ چي به اون نگو
مسافران ممکنه گرسنه باشن
اواره ها هميشه تشنه اند
اسم شما چيه اقا؟
Longstrideرابين از
خسته اي؟
اقا
پسر شما
از من خواست به شما اين را
چگونه مي توان از پسرم محافظت کرد
پسرم بدون امرزش
و اشک ريختن هاي پدرش بر نمي گرده
مرگ پسرم رو به چشم ديدي؟
من موقع مرگش در کنارش بودم
بعضي ازجمله هاش در اخرين لحظات مرگش درباره دوست داشتن پدر و فرزند بود
من هميشه از پيش امد چنين روزي رنج مي کشيدم
بيا
من مي خواهم تو رو ببينم
Longstride رابين
از مردمه اما يه فرق هايي داره
ما رو همراهي کنيد
اما اول يه حمام کن
بو مي ديد
من لباس شوهرتون رو با خودم اوردم
آنها ميگيرند
بانو
شما به من براي اين ذره پوش کمک ميکنيد
Winifred?
کلاهک يه تسمه گردن داره
حالا پشت کن
متشکرم .بشور
شراب بياريد
شما سفر طولاني داشتيد
اگر چه
از بعضي وقايع بي خبرم
هداياي جديدي به سرزمين زيباي ما رسيده
مي نوشي؟ -- بله.
به ما در مورد زندگي پسرمان بگو
ما به ندرت ميهماني ميگيريم. فقط موقع جمع اوري ماليات
من خيلي کم سفر کردم و جاهاي کمي رو ديدم
چشمانتان چه رنگيه؟
من نميبينم
من براي تو مرد جوان يک پيشنهاد دارم
شمشيري رو که شما با خود آورده ايد چشمانمان را گرفته
اگرچه،، شما نيز تمايل به دادن داشته باشيد
البته امروز نه. تا ببينيم چي ميشه
من يک سوال دارم. بفرمايين
واژه هاي روي شمشير به چه معني هست؟؟
ماجراش طولانيه
خوشحال ميشم بخشيش روبشنوم
پيشنهاد من اين بود که
شما رو بجاي پسرم که بايدپيش من در ناتينگهام
برمي گشت نگه دارم، Marienو همسرش
بيشتر بنوش! گوش کن...
ميدونم که همسرم اموال خودش رو از دست نداده
از اين بابت هم خيالم راحته که بعد از مرگم مجادله و نزاعي نميشه
من مي گويند که پسر من
بدون شک وجود خواهد داشت
پس شوهر خود را مي خواهد
خيلي عادل و منصف بود. منتظر فرزند باشيد...
شمشير در مقابل شمشير مبارزه کنيم؟
موافقي؟ -- بله.
طوري عمل کن که انگار پسرم برگشته
ناقوس ها رو به صدا در بياريد.جشن بگيريد
شراب بده لطفا
اجازه بديد بنوشيم
من در طول زندگي ام زنانان مجرد زيادي را ديده ام
به چپ
اين زيباست. من رفتنم پيش اون
Zabawmy حالا! بيا اينجا
جان گريه ميکنه؟ ، شما چي پيشنهاد مي کني؟
به نظر مي رسه ما داريم اتاق خواب رو تقسيم ميکنيم.
اين حداقل ترين خدماتيه
که ما با اون داريم يه بازي رو ارايه مي ديم
شوهر من
يا "عزيز من"؟
حماقته
شمارفتيد يا نه؟
مودبانه بپرس
شوهر من اين ايده رو داده که تخت من رو تقسيم کنيد و به اشتراک بذاريد
برو
حواستون باشه موقع خواب همراه من يه چاقوه واي به حالتون اگه که قصد لمس کردن منو داشته باشيد
بخاطر اخطارتون ممنونم
شب گذشته در حدود 2000 سرباز به خليج همتون رسيدن
من صداي قدم ها رو شنيدم.صبح بخير پسرم
صبح بخير والتر
پدر
موضوع چيه؟
يه لحظه صبر کن شمشيرم رو بردارم
ماريون من اينجام والتر
به من کشور و مردم رو نشون بده
خوب بذار اسب رو اماده کنم
من احساس ميکنم که سلامتيم برگشته
معجزه هست
من هميشه به صحبت با مردم علاقه داشتم
همسرم؟
اينجا يه کشور غني و ثروتمنديه گاو ها و گوسفندا کجان؟
مسلما فروخته ميشن و مصرف ميشن
سالها گذشته و حالا ما خرگوش ها و
گوزن ها رو ميخوريم
شما امادگي اجرا برنامه رو داريد؟
همه چيز تحت فرمان اعليحضرته
خدا به ما ويژگي هاي يه پادشا ه رو داده؟
اگر که خلاف قوانين نباشه
چطور ارزيابي ميکنين؟
خوش امديد اقا
Robert Marion اقاي
چه وقتي مردم ما برميگردن اقا؟
اگه شما پسر منو پيدا کردين.بهش بگين که برگرد ه خونه
تمام روستايي ها دهکده رو ترک کردن
سربازان؟--شکار دزدها
هنوز اينجان؟
قبل از اينکه از اينجا بريد اقاي رابين به من خبر بدين
گروه من
اسکارلت و جان کوچولو
Marion خانم
من ديدم که شب مست بود
بله
همسر منه Marion Loxley خانم
آفرين ، براوو
افرين رابين.کار جالبي کردي
Robinاقاي
اقا
ماريون يه خبر خوب
اقاي رابين من خيلي خوشحالم که شما رو بازم ميبينم
ما به شما نياز داريم..به خونه خوش اومدين
اره.من بايد اينجا باشم
اينجا چه خبره؟
ما فرا خونده شديم...اين مقرراته لندنه
اين غلات ماست...ما بهش احتياج داريم
خانم ماريون ماليات ها رو به صورت تحميلي پر ميکنه
شما اونجا حاضر ميشيد
تسليم شيد
کي ميتونه اينو حل کنه؟
معما
اين يه معماست
جونور موزي و اب زيره کاه
اون چيه که 18 تا پا داره
همه جاهست؟
ترافيک توش وجود نداره
ميدونم،جوابش اسمونه(بهشت
ما مردم جنگل هستيم
ما وقمون رو اينجا سپري مي کنيم
بخاطر خدا؟
من فکر ميکنم تو به چپ مي خوابي
اگه من مي خواستمم نمي تونستم
نميخواي بيدار بشي؟
تخم ها رو از کجا گرفتين؟
بهتره که شما هم بدونين
متشکرم
پادشاه جان هيچ دستوري در اين زمينه نداد
در رو باز کن
به دستور کي؟ به نام پادشاه بزرگ "جان
پول مي پردازيد يا شما رو به اتيش بکشم؟
به من بابت جنگ پادشاه ريچارد پول بديد
من بيشتر از اين نميدم
کمانگير ها اينو به سزاش برسونيد
Translator By Shaghayegh Feyz مترجم: شقايق فيض
بنام پادشاه بزرگ،پادشاه جان
اعليحضرت
من اعتمادم رو نسبت به پادشاه جان از دست داده ام
من گوشم با شماست
به من بگو که چي بهتره ويليام
شما مطمعن تر و عاقلانه تر از جغد هستيد
چون اونا فقط عمر طولاني دارن
ادوارد بگير اينو
ريچارد مثل جان نيست
اون صادقانه به مملکت خدمت مي کرد
رنج مي برهTron
واضح تر صحبت کن برادر تو چي؟
حکومت در خطره
Rothrim plot Philip of France.
سربازان فرانسوي به طرفداري و حمايت از ما مي ايند و انگليسي ها را ميکشند
به نام پادشاه جان
براي جنگ بر سر تاج و تخت امادگي کامل رو دارد Norton
هيچ مقاومتي در اين زمينه اين حمله صورت نگرفته
در صورتي که بي قيد و شرط او حتما مياد
مادرم پسرش رو يه
خيلي منطقي اينجوري نصيحت کرد
پسرم تو وجود خود نيز دشمن داري
يه دوست خوب و صميمي هم يه روزي خاين ميشه
نماينده فرانسه
چرا شما ميخوايد من درباره پادشاهتون صحبت کنم؟
Jezebel.
شما تنها کسي هستي که ميتوني در اين زمينه کاري بکني و کمکم کني بکني
اون ميگه که شما خبر هاي تازه اي از فرانسه در باره پادشاه جان در اختيار داريد
از فيليپ
چرا شما حقيقت رو درباره کلانتر ويليام به من نميگيد؟
گفته هاي مادر اون ما رو از موضع اصلي دور کرد
اگه شما ميخوايد ملکه بشيد
بايد جان
و انگلستان رو حفظ کنين
Godfrey? برو به جهنم
به خدا دروغه !!دروغه
حقيقته
من متاسفم عزيزم
کلانتر از اين طرف
خيلي تصادفي اسم اون رو گفت
حضار کمک مي کنيد؟
خوب اقا
هزينه ها رو بگيريد تا اونها رو به کار ببنديم
ناتينگهام مالياتها رو جمع اوري کن
Godfrey به اقا بگو ناتينگهام کلانتر داره
اون يه مرده و صلاحيت اين کار رو داره
رو ترسوند و تهديدش کردLocksleyبايد
- نگراني پشت اي قضيه وجود داره؟ - نه، پسر .
هفته پيش برگشتندLocksley'sمجاهدين
من يه دختر از يه بيوه ابرومند و با اصالت هستم
ما با هم ازدواج کرديم
و يک هفته بعد
به واسطه يه راه مخفي به خدمه فرانسوي ملحق شديم
و اين سرنوشت زندگي من بود که با يه زن ازدواج کردم
اما تو
-يه شواليه خوب - البته,شيرين
امن......يه شواليه خوب و قهرمان بود
- در لباس زره يک جنگجو است - شواليه, بله ...
اعليحضرت
شما اينجا چه کار ميکنين؟
- قربان? - شما ميتونين حيوان شکار کنين؟
- تو فکر ميکني من به تويبي ارزش توجهي مي کنم؟? - اگه اعليحضرت
اخرين گفتگوي ما رو بخاطر بيارن
در اخرين مذاکره و صحبت ما فيليب به طرف ما که نزديک يه رودخانه در فرانسه بوديم نمي امد
اه, مارشال?
, Godfreyدوست من ,
نه اونجور دوستي که فکرش رو ميکنم
عقايدش برخلاف عقايد منه
از جنوب با يه ارتش اومده
اقا،بخاطر داشته باشين اون ادم خطرناکيه,
بايد به بارن بگي.
وقتي که به فرانسه اومد، ما همه انگليس بوديم.
- شاهزاده رابرت. - Bolgar ...
به لندن رفتن.
ارتش ما به رهبري نياز داره.
پادشاه به چشماش نگاه کرد و اونها رو ترک کرد
صداشون رو ميشنوين.
همگي دارن به شمال ميرن
درست بر خلاف مسير پادشاه مارشال در حال حرکتن
پادشاه اونا.
ما با اونها رو به رو مي شيم درست با تمامي افرادشون توي ساحلشون رو به رو مي شيم.
مارشال تو روحه ات رو از دست دادي
شايد بهتر باشه که بدونه تو به هدفمون ادامه بديم
يه اسب اضافي به من بده
رو مي تونم پيدا کنمGodfrey من ميخوام ببينم که کجا
من اربابم رو پيدا ميکنم. -کجا؟?
،،،والترزندگي مي کنهLocksleyناتينگهام,به طور حتم ميتونم بگم که با پسر
پس به ناتينگهام مي ريم
هر کاري رو ميخوايد بکنين،زندانيان رو نبريد .
با دو تا مرد و 4 تا اسب به سمت ساحل حرکت مي کنيم
سپس به پاريس ميريم و پيغامي رو به پادشاه مي فرستيم
چه پيغامي? - ميگيم که منتظر دستورات شيم.
اينجوري!
مشهور ميشيم و خوش ميگذرونيم.
اهنگ,پاي کوبي,
يه خوک رو اتيش در حال کباب شدن
زندگي داره رنگه تازه اي به خودش ميگيره و قشنگ ميشه
برگرد
من چيزهاي مميدونم که تو هم بايد بدوني.
پدر تو ادم سر سخت و جدي بود.
دوست داري گوش بدي؟?
اره
اما اون فرا تر از اينها بود اون يه مرد خيلي متفکر و ژرف انديش بود
چجوري ميديديش؟
خدمه هاي پادشاه به اون وابسته و محتاج بودن
حتي بيشتر از نيازي که پادشاه به خدمه داره
ديدگاه هاي عميق و خطر ناکي داشت پدرت يه فيلسوف بود.
اون تواناي بسيار خوبي توي صحبت کردن داشت
وقتي حرف ميزد،گوش ها و قلب ها رو تسخير مي کرد
با همه اينها اون متواضع بود
مردم اون رو به خوبي ميشناختن
بلاخره
صد ها بلکه هزاران شنونده رو اگاه و هشيار مي کرد
من مدارک مستندي رو از هر حرفه و حيطه اي از خدمت کار بارن به دست اوردم و جمع اوري کردم
بزرگ بود و بزرگتر ميشد
تا اينکه برده ها به ارزش واقعي رسيدن.
چه اتفاقي براي اون افتاد؟
شما چشماتونو ببندين 790
هيولا!!! اسم و پيشينه خودتون رو بگين
من ديدت،تو اينجا بودي
من نبودم
نمرده
هنوز نه
من ميدونم
اينجا نسخه ها و رو نوشت هاي منه
اين بيانه رو پدرم نوشته بود
اينجا اسمي از افراديه که بيانيه رو امضا کرده
Fitz Robert, Malwyn, Marshallمن و.
اين بيانه چيزي بود که من ميخواستم
بمون اينجا
-اقاي والتر - بله?
- يه پيغام براتون دارم. - بيا.
بيا جلو تر اقا
-اربابم - گوش بده.
توسط پادشاه سوزانه شدPittsburgh
شاهزاده رابرت ارتشي رو جمع اوري کرد تا پادشاه جان رو تو لندن بکشه
مارشال اين پيغام رو داد
بيرون منتظر بمونين
ديگه اينجا فرصتي براي تقلب وجود نداره
برو
حرکت کن
ماريون کجاست؟ -من پيدا کردم -اقا
امروز ما براي شرف و ابرو و زندگي خانواده هامون جنگ ميکنيم
بايد تا توان اخرمون بجنگيم
شما زمان زيادي رو در قلعه ويليام صرف کردين.
ما زمان زيادي رو اونجا صرف کرديم تانيروي تازه و لازم براي مبارزه رو به دست اورديم
ماداميکه ما حرف ميزنيم
پادشاه فيليپ به قلعه ما حمله ور ميشه
و راهزنان اونGodfrey
فرانسه هستن
هر دقيقه اي رو که شما از دست ميديد
ما رو به نابودي کشورمون نزديک ميکنه
من دروغ گفتم،اشتباهه
به Godfreyپادشاه
لندن برگشته و به پادشاه گفته
که ما اونا رو جايي که شما ميخوايد ،ملاقات خواهيم کرد
ما مبارزه ميکنيم جان تاج و تخت اون رو تصاحب کرده
حق با شماست
سينه من،شمشير شما(جانم فداي شما
از من استفاده کنين
خواهش مي کنم
نه؟چي مي خواي؟اه
اون همون چيزي رو مي خواد که تو ميخواي بهش بدي
- اجازه بدهFrench plunder. - من نميفهمم اقا
من جاه طلب نيستم و هيچ چشمي به سلطنت ندارم
اجازه من خودم رو از اين سمت خارج کنم
و از اين پس تنها به سرورم خدمت کنم
ما اين رو هيچگاه نميپذيريم که به وسيله قصابمون کشته بشين
،فکر ميکنه شمابر خلاف عقايد من و مخالف منيدGodfrey
بنا بر اين به موفقيت بيشتري نياز داريم.
من اينجا به دنيا اومدم.
اين به چه معنايه؟
به معناي اينکه دست نميکشم و تسليم نميشم
پادشاه بايد بشنوه که ما چي ميگيم
پادشاه سر وفاداري که هر يک از خدمه ها نسبت به اون ميکنن هيچ تلاشي نميکنه
بدون وفا داري پادشاهي هيچه
من اينجام که از جانب و بخاطر اقاي والتر صحبت کنم
صحبت!!!!!
احساس نياز تون رو بگيد
ما ميتونيم در اينده فراهمش کنيم
چيزهاي زياد و بنيادي هست که بايد انجام بديم
قانونهايي رو
در بين مردم و پادشاه وضع کنيم
يه پادشاه نياز و محتاج وفاداري افرادشه،اما در جواب اين وفاداري هم هيچ کاري نميکنه ,
من در فرانسه
بودم ، و دوباره برگشتمPalestineو
ودرک کردم که
ظلم و ستم از شکست و نابودي جدا نيست.
ساختن يه جامه شبيه ساختن يه کليساست
خشت به خشت و اجر به اجر مثل هم هستن
به همديگه قدرت بدين
و خودتون رو سرشار از قدرت و نيرو کنين
کسي اعتراضي داشته باشه ميتونه منطقي بيان کنه
شما سروريد و مي تونين عدالت رو بر قرار کنين
اين شکل درستي از ازادي بيانه
اجازه بديد همه ما بخاطر سرزمينمون بجنگيم
و از هر قانون و عهد نامه اي بدون چون و چرا ازاد باشيم
ماليات هم نپردازيم
کار کنيم و بخوريم و براي زندگي خودمون تلاش کنيم
و هر کاري که امکانش هست رو انجام بديم
پادشاه
نميتونه صرفا بخاطر وفاداري مردمش ادم بزرگي باشه
بايد دوستش داشته باشن
شما چي مي خواي؟
براي مردمت چي ميخواي؟
هر خونه در انگليس ،شکوه و زيبايي خاص خودش رو داره
چرا از من ميپرسيد ارباب من
اين ازاديه
ازادي قانوني
شما ارباب و سروريد ،يه مرد واقعي
فرانسه در خطره
اقا,همين حالا بهترين فرصته
شما توانايي خاصي داريد و ميتونين اين کار رو انجام بدين
اين مسيوليت ديگه به عهده ي شماست
شما بيشتر از اينها توانايي دارين و ميتونين که انجام بدين
من به شما قول ميدم
که يه چنين قوانيني رواج پيدا مي کنه
به جون مادرم قسم ميخورم
به ناتنگهام رفتهGodfrey شما بايد پيش پادشاه بموني
من افراد رو به سمت شما مي فرستم وبعد با سياستمداراملاقات ميکنم
و وقتي گفتگو به اتمام رسيد
برگرديد به خونه
عمر پادشاه طولاني باشه
اقا Freeze!
بشين
من کلانتر ناتينگهام هستم
فرانسوي هستم
Locksley,اين قضيه رو بررسي کن
Locksley!
کيه داره فرياد مي زنه؟
Robin Locksley من در جستوجوي.
پسرم اينجا نيست تا جواب شما رو بده
که اينطور
اون تو فرانسه مٌرد و جونش رو از دست داد
شما کي هستين؟
من کي هستم؟
کسي که اونو کشت من بودم
اگه جرات داري بيا و باهام بجنگ
سرورم شما عفو کنين
-اسمتون؟ - Locksley.
- اسم کوچيک. - Mary.
- چقدر زمين داري؟ - پنج هزار جيريب.
- Mary Locksleyخانم? - من هستم.
اقا خوش ميگذرونه
تو کي هستي؟
بيا اينجا
هيچکس بيشتر از چهار هزار جيريب نبايد داشته باشه
پنج!!!!!!! هزار جيريب!!!
بيا
ضلع جنوبي رو بگيريد و در غرب محاصرش کنين
برو رو پشت بام
Miriam اينجا.
بيا اينجا
مسيوليت خودت رو به عهده بگير و برو
منو دنبال کن
پايين جان
اتيش و نزاع رو خاموش کنين
اينه،اين درسته
جنگ
بسه،کافيه
تمومش کنين
ما دو روز ديگه داريم
يکبار به مردايي که مي خوان به جنگ بره خداحافظي ميگم
شما برگشتيد
از من بپرسيد
maryمن دوستت دارم
اعليحضرت،رسيديم
علامت بده
اين يه علامته
خيلي دوره
اتيش رو روشن کنين
کاپيتان
-اتيش رو ميتونين ببينين -قايق ها رو به اب بندازين.
قايق ها رو به اب بندازين.
چه خبري از والتر در ناتينگهام برامون اوردي؟?
اقاي والتر مرده
- Godfreyدوست من . - اقا,
- به جنگ برو ... - اين اولين باره منه.
من ميرونم برو!
همه فرانسوي اند
حالا چي ميشه؟چي کار کنيم؟?
کمانگير ها بالاي تپه
شواليه ها تو ساحل
- انتظار دارم که ازم پيروي کنين. -به دنبال من بياين
تير انداز ها(کمانگير ها!
نقشه فوق العاده ايه .
خدايا
بزن بريم،بزن بريم
اسلحه ها رو اماده کنين.
بکشين!!!
دقت داشته باشين،توجه کنين!!!
بکشين!!!
منتظر بمونين!
maryبه خاطر خدا
،سربازارو جمع کنLocksley
وقتي همه رو جمع کردي،حمله رو شروع کن
با من بيا.
سلاح خودت رو اماده کن!
بکش!!
بکش!!!
براي جنگ امادهاي؟
بجنب،
تير اندازها به جلو
چه اتفاقي افتاده؟
شما خيلي نزديک هستيد اقا,.
نه کاملا نزديک به ريچارد!!!
اماده باشيد.
به پادشاه حمله کنين
اين براي تو هست والتر
Mary
اجازه بده برگرديم! اين يه دستوره
اقا! اقا! Were taught.
چي?
اينه
من يه پادشاه تنها نيستم.
خدا با منه
من يه پادشاه اسماني<الهي >هستم
حالا شما بامن بيا
کمک از جانب خدا رسيد
اقا, توضيح داديد.
- نه. - اقا,ما به دستورات شما عمل مي کنيم.
قول بدين.
- براي شما, مادام. - اقا, ما اطاعت و پيروي مي کنيم.
اين وظيفه شماست
امروز روزخوش شانسي شماست
Robin Locksley
يه دزد جانيه
که اصرار به شورش داره
و ادعاي شواليه بودن ميکنه که اين عمل اون،مجازاتش مرگه!!!!
از امروز اون
به عنوان يه تبهکار تحت تعقيب خواهد بود
!!!در با قيمانده زندگيش هميشه تحت تعقيبه
تا زماني که ديگه نايي براي زنده موندن درش وجود نداشته باشه
روباه کلاغ.
گوش کنين!!!به من گوش کنين
حکم سلطنتي!!!
معروف به رابين هودRobin Locksley, 1 010
و هر کس ديگه اي رو که ميشناسيد که با اون همکاري ميکنه
و از دسته تبهکاراست.
مال و اموال و زندگيشون ضبط و دستگير ميشه
و هر فرد انگليسي حق و اجازه کشتن اونها رو داره
يه چکش و ميخ لطفا
يه ميخ!!!
برو
حرکت کن
جنگل دوست خوب و مهربان افراد بي خانمان و در به در ها است
يتيمها اينجا که هستن فکر ميکنن تو خونه اند
اينجا هيچ گونه مالياتي اعم از فقير و غني وجود نداره
همه چيز ما از طبيعت گرفته شده،بر روي طبيعت زندگي مي کنيم
تعداد زيادي قوانين مسلم و مناسب بر روي زمين توسط پادشاه جان نگاشته شده
دور دست ها رو نگاه کن والتر
Translator By Shaghayegh Feyz مترجم: شقايق فيض